Micsinász? Te!

Tudtátok, hogy a gyerekek mindent megtanulnak, amit hallanak tőlünk? Egy ideig elhallgatják a tudásukat, de aztán egyszer csak előrukkolnak vele, és akkor nézhetnek a szülők, hogy te jó ég, miket mond ez a gyerek. Vigyázni kell, mit mondunk.
Néhány szösszenet (átfordítva felnőtt szavakra, mert Csabi kiejtése nem mindig egyezik a miénkkel):
- Micsinász te? (Mit csinálsz, te?)
- Micsinász! Hadabba! (Mit csinálsz? Hagyd abba! - Te jó ég! Én ilyet mondok a gyerekemnek???)
- XXX. Mit XXX? (Itt a XXX tetszőleges halandzsa szót jelöl.)

Egyéb dolgok, amik azért kevésbé megbotránkoztatóak:
- Miazott? (Ez Abaligeten született ebben a formában, de azóta a Miez? alakot vette föl.)
- Cicikesz! Mekesz! (Cicit kérsz. Nem kérsz. - Valójában a Cicit kérek, nem kérek a helyes fordítás. No igen, a cici végnapjait éljük mostanában, ki tudja, meddig játsszuk még ezt a játékot, hogy kéri, de aztán mégsem.)

Aztán a kedvenceim az elmúlt egy hónapból:
- Szól a zene. Autóban. (Mi? Ilyen összetett dolgot tud az én gyerekem?)
- Sütamap. Fujaszel. (Süt a nap. Fúj a szél. Tökéletes időjárás-jelentés, és az adott szituációban teljesen igaz volt. Legújabb verzió: 'Fuszelkin.' Fúj a szél kinn. Ezt persze a szobában mondja.)
- tejetautoautoautoauto... (Teherautó. Kissé belelovalta magát...)
- Bümmbümm, auto. (Brümm-brümm autó.) Egyéb variánsok: bümmbümm vonat, bümmbümm papig (papír - tetszőleges cetli, amit a földön nekiáll ide-oda húzogatni), bümmbümm satog (sátor, pedig szegény sátor meg sem szólalt), stb. Nem gondoljátok, hogy a gyerekem agya túlságosan is az autókon jár?
- Pijos auto. (Tök mindegy, milyen színű. A többi színt bár tudja, de nem használja gyakran.)
- Mienk auto. (Tök mindegy, kié, csak piros legyen - lévén a mi autónk piros. Bár néha a nem pirosakra is rámondja, hogy a mienk.)
- Ideoda. (Kérlek anyu vagy apu, ide /megmutatja, hova/ tedd le nekem az adott dolgot.)
- Dogozik apu. (Apu dolgozik. Tudtam, hogy ezt meg fogja tanulni, előre tudtam!)
- Bacsi. Masik bacsi. Ementek. (Két bácsi ment el mellettünk az utcán, egymás után pár méterre. Megfigyeltétek, hogy az ige többes számban van?)
- Efeejtettem. (Hogy mit felejtett el, azt sajnos nem tudom. De mostanában rendszeresen elfelejti. Még csak két éves, és máris szenilis???)
- Szomoju, baba. (Torna után kint a folyosón, az egyik baba még bent a teremben sírt, és Csabi ezt kint hallotta.)
- Apu csináta, fokefe. (Apu csinálta a fogkefét, vagyis volt olyan rendes, és rakott rá nekem fogkrémet, és idehozta nekem.)
- Mekessük. Ninoautot. (Megkeressük a nínóautót - vagyis valamelyik tűzoltóautóját, mert kettő is van ám neki! És már indul is keresni. Vagy bármi mást is keres. Persze, ha valamit úgy kell megkeresni, hogy nem tudjuk, hol van, akkor nem keresi meg.)
- Mekessük! Aput! (Ld fent. Persze tipikusan akkor, amikor 'Dogozik apu.' Ilyenkor aztán nyíghat, hogy keressük már meg!)

Majd ide megpróbálok még pár szépséget begyűjteni, de megkérdezem Zsoltit is, hogy számára mi a legjelentősebb. Van sokminden.